sexta-feira, 7 de agosto de 2015

COCOROBO Black Butler






    "Talvez você não pode conseguir um verdadeiro mordomo demônio para limpar a sua mansão(casa)  e atender a todos os seus pedidos, mas a Sharp pode ser capaz de fornecer algo mais próximo disso hoje em dia, o robô de limpeza doméstica Cocorobo Kuroshitsuji, que se apresenta como o Sebastian Michaelis."




    Sei que o lançamento já faz um tempo, foi em Abril de 2015, mas nada melhor do que explicar e mostrar o que o 'objeto e tanto' faz. 
    O Kuroshitsuji Cocorobo não limpa somente, ele também está programado para responder a comandos de voz. Daisuke Ono, o ator da voz do Sebastian Michaelis no anime Kuroshitsuji, reprisa seu papel neste produto.


    Apesar que um contrato com um demônio pode ser mais barato (ou não, depende do ponto de vista rçrç). O Cocorobo Kuroshitsuji foi vendido por ¥ 162.000 ( equivalente a R$ 4.576,27 ). As quantidades eram limitadas, e o período de venda deste robô de limpeza foi executado entre 27 de abril a 31 de Maio de 2015, com o produto final a ser entregue em junho. Para mais informações sobre a venda e o produto, acesse o site oficial

VÍDEOS


  Neste vídeo está mostrando as frases e respostas dadas ao Sebastian-robô-san (que bosta de nome eihn Usagi....). Consegui identificar e traduzir algumas frases, mas como não sou formada em japonês (na verdade não sei é nada, mas identifiquei as frases por causa de animes) gostaria que me avisassem se estivesse errado a tradução e/ou me ajudasse a traduzir as frases que não compreendi. O "A" é a voz da pessoa anônima no vídeo, e o "S" é a voz do Ono Daisuke, ou seja, Sebastian Michaelis. Os diálogos em itálicos são as que não compreendi e/ou estou com dificuldade com a tradução.

   A- Por favor, limpe.  S- Yes, my Lord.
   A- Sebastian!            S- Sim, aqui é o Sebastian, seu mordomo.
   A- Konichiwa(Boa tarde)  S- É um pouco cedo, mas que tipo de chá da tarde você gostaria?
   A- (?? não compreendi)  S- Como mordomo da família Phantomhive, como não poderia fazer algo tão simples? 
   A- (??)                      S- (??)
   A-  Neko!                  S- Aah! Eu quero tocar suas patas! Que criatura mais fofa!
   A- Por favor!            S- Já te ensinei a pedir corretamente, não é?
   A- (??)                      S- (??)
   A- Seja meu amigo.  S- Amigo você disse? É a primeira vez que alguém disse algo assim pra mim.
   A- (??)                      S- (??)
   A- Estou indo dormir.     S- Bons sonhos, obrigado por seu trabalho hoje.  (Não sei se é isto mesmo.)
   A- Merry Christmas (Feliz Natal)   S- Como sou um demônio...é bem engraçado comemorar esta data... mas, Merry Christmas.
   A-  Fique ao meu lado.   S- Yes, my Lord. Como desejar, eu sempre irei te acompanhar onde for.
   A- Vamos beijar.        S- Realmente.. Você é uma criança levada, não é?
   A- Vamos ter um encontro.   S- Eu realmente não quero.
   A- Te amo!               S- Que desperdício de palavras...
                                                >>O Sebastian diz 'desperdício' de palavras por você ter sentimentos por um simples servo como ele.
   A- Vamos conversar.  S- *Ele começa a falar sobre Donburito* /  Miaau ♥ / (??) / Dói. O que você --??--/ (??) {o resto não entendi}
    Bom, essas foram as falas que consegui colocar em ordem para vocês. Se souberem alguém que sabe Japonês e que disponibilizaria a nos ajudar, ficaríamos gratos.
    Abaixo está outros vídeos em que vocês poderão ver o Cocorobo Kuroshitsuji com suas funções.




Sebby- "Ops, isto doeu..."

Sebastian, Ciel e Yana

 






Postado por Maru Usagi
sexta-feira, 7 de agosto de 2015

0 comentários:

Postar um comentário

 

- Copyright © World Kuroshitsuji- Fansub do Kuroshitsuji a mais de 2 anos, sem fins lucrativos. Com direito autorais para disponibilizar a tradução através do BlackButler.net-
Mangá traduzido OFICIALMENTE somente na Panini
- Design pela Johanes - Refeito totalmente pela Usagi -